1
00:00:09,777 --> 00:00:11,937
[RUGISSEMENT]
2
00:00:11,946 --> 00:00:14,606
[CORNES KLAQUANT]
3
00:00:21,022 --> 00:00:23,862
Écrasez des voitures.
Amusez-vous bien.
4
00:00:23,858 --> 00:00:25,718
HA HA HA.
5
00:00:25,726 --> 00:00:26,926
WOWEE, WOW, WOW, WOW.
6
00:00:26,927 --> 00:00:28,757
POUVEZ-VOUS CROIRE PIXIE LOHAN
AVAIT LE NERF
7
00:00:28,763 --> 00:00:31,563
POUR ÉCRASSER KATIE NOLMES
UNE DOUCHE DE BÉBÉ ?
8
00:00:31,565 --> 00:00:33,075
WHA HA HA HA.
9
00:00:33,083 --> 00:00:34,603
JE VOUS LE DIRE,
MAGAZINE SEMAINE MAGIQUE
10
00:00:34,602 --> 00:00:35,902
Récupère toute la saleté intérieure.
11
00:00:35,903 --> 00:00:40,073
Alors, tu es nerveux à l'idée d'être
LA PROCHAINE HISTOIRE DE COUVERTURE ?
12
00:00:40,074 --> 00:00:41,074
NERVEUX?
13
00:00:41,075 --> 00:00:42,165
Tu plaisantes ?
14
00:00:42,176 --> 00:00:43,856
IL EST TEMPS
15
00:00:43,860 --> 00:00:45,540
LE AM-DRAG OBTENU
LA PRESSE IL MÉRITE.
16
00:00:45,546 --> 00:00:46,976
[CORNES KLAQUANT]
17
00:00:46,981 --> 00:00:49,271
Des hobgobelins déchaînés.
18
00:00:49,266 --> 00:00:51,546
VOUS NE VOULEZ PAS
POUR PRENDRE CETTE MISSION
MANO ET HOBGOBLANO.
19
00:00:51,552 --> 00:00:54,622
NOUS MIEUX APPELER
LE VIEIL HOMME EN SAUVEGARDE.
20
00:00:54,621 --> 00:00:57,691
FU, ILS NE LE FONT PAS
HISTOIRES DE COUVERTURE SUR LES MEC
QUI A BESOIN DE SAUVEGARDE.
21
00:00:57,691 --> 00:00:59,691
OUH !
22
00:01:00,728 --> 00:01:01,958
AAH !
AAH !
23
00:01:01,962 --> 00:01:03,402
Pas d'autographes, les garçons.
24
00:01:03,397 --> 00:01:05,047
VOUS POUVEZ ACHETER LE MAGAZINE
25
00:01:05,048 --> 00:01:06,698
DU Kiosque à journaux
COMME TOUT LE MONDE.
26
00:01:06,700 --> 00:01:07,800
OUAH !
27
00:01:07,802 --> 00:01:09,232
OUAH !
28
00:01:09,236 --> 00:01:10,596
[GROGNEMENTS]
29
00:01:10,604 --> 00:01:12,814
Mec, regarde le visage.
30
00:01:12,807 --> 00:01:14,667
J'AI EU UNE SÉANCE PHOTO
LE LUNDI.
31
00:01:14,675 --> 00:01:17,205
Joli visage, allez au revoir.
32
00:01:17,211 --> 00:01:18,581
HA HA HA !
33
00:01:18,579 --> 00:01:19,309
AAH !
34
00:01:19,313 --> 00:01:22,583
GRAMPS, CE QUI A PRIS
VOUS ÊTES SI LONGTEMPS ?
35
00:01:22,583 --> 00:01:23,753
OUH, G !
36
00:01:23,751 --> 00:01:26,621
YO, "H", c'est plutôt ça.
37
00:01:26,620 --> 00:01:28,120
HALEY ?
38
00:01:28,122 --> 00:01:30,792
[RIRES]
39
00:01:31,859 --> 00:01:34,929
¶ IL EST COOL, IL EST CHAUD
COMME UN SOLEIL GELÉ ¶
40
00:01:34,929 --> 00:01:38,359
¶ IL EST JEUNE ET RAPIDE,
IL EST L'ÉLU ¶
41
00:01:38,365 --> 00:01:41,365
¶ LES GENS,
NOUS NE VANDONONS PAS ¶
42
00:01:41,368 --> 00:01:45,698
¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶
43
00:01:45,706 --> 00:01:47,066
¶ IL VA ARRÊTER
SES ENNEMIS ¶
44
00:01:47,074 --> 00:01:48,674
¶ AVEC SON POUVOIR DE DRAGON ¶
45
00:01:48,676 --> 00:01:52,336
¶ DENTS DE DRAGON, QUEUE DE DRAGON,
LE FEU DU DRAGON BRÛLANT ¶
46
00:01:52,346 --> 00:01:54,146
¶ UN VRAI FIL SOUS TENSION ¶
47
00:01:54,148 --> 00:01:57,618
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
48
00:01:57,618 --> 00:02:00,018
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
49
00:02:03,624 --> 00:02:06,894
¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶
50
00:02:07,027 --> 00:02:09,027
¶ SES COMPÉTENCES SONT
OBTENIR PLUS RAPIDEMENT ¶
51
00:02:09,029 --> 00:02:10,399
¶ AVEC GRAND-PÈRE,
LE MAÎTRE ¶
52
00:02:10,397 --> 00:02:12,297
¶ SON DESTIN
VA MONTER LES FEUILLES ¶
53
00:02:12,299 --> 00:02:14,229
¶ C'EST L'HEURE DU SPECTACLE, BÉBÉ,
POUR L'HÉRITAGE ¶
54
00:02:14,235 --> 00:02:17,735
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
55
00:02:18,739 --> 00:02:21,909
¶ JE SUIS LE PROTECTEUR MAGIQUE
DE N.Y.C. ¶
56
00:02:21,909 --> 00:02:32,419
¶ DRAGON AMÉRICAIN... ¶
57
00:02:34,755 --> 00:02:37,015
[GROGNEMENT]
58
00:02:37,024 --> 00:02:37,994
HALEY!
59
00:02:37,992 --> 00:02:39,392
QUE FAIS-TU?
60
00:02:39,393 --> 00:02:41,163
Haley, prépare-toi à te battre.
61
00:02:41,162 --> 00:02:43,832
N'OUBLIEZ PAS, LAISSEZ
VOTRE INSTINCT VOUS GUIDE.
62
00:02:43,831 --> 00:02:45,401
HEIN?
QUI EST-CE ?
63
00:02:45,399 --> 00:02:46,429
[CRAGES]
64
00:02:46,433 --> 00:02:48,673
UTILISEZ CE QUE VOUS SAVEZ.
COMPLÉTER.
65
00:02:48,669 --> 00:02:50,699
HEIN! HEIN!
66
00:02:50,704 --> 00:02:52,974
AAH !
67
00:02:52,973 --> 00:02:54,173
POUTRE D'ÉQUILIBRE.
68
00:02:54,175 --> 00:02:56,675
HEIN! HA! OUAIS !
69
00:02:56,677 --> 00:02:58,407
AAH !
70
00:03:01,815 --> 00:03:03,115
Je l'ai fait.
71
00:03:03,117 --> 00:03:06,017
MA PREMIÈRE BATAILLE DE DRAGONS,
ET J'AI EXCELLENTEMENT FAIT.
72
00:03:06,020 --> 00:03:07,820
COMMENT PUIS-JE FAIRE ?
73
00:03:07,821 --> 00:03:08,451
[GROGNEMENTS]
74
00:03:08,455 --> 00:03:10,985
JAKE, as-tu besoin d'aide ?
75
00:03:12,393 --> 00:03:14,233
AIDE? COMME SI.
76
00:03:14,228 --> 00:03:16,898
OK, QUI ES-TU ?
77
00:03:16,897 --> 00:03:18,457
JE SUIS
LE DRAGON CORÉEN,
78
00:03:18,465 --> 00:03:21,695
MAIS TU ME CONNAIS...
COMME PARC SAN.
79
00:03:21,702 --> 00:03:23,702
QUI, QUOI ?
80
00:03:23,704 --> 00:03:24,854
SAN ?
81
00:03:24,854 --> 00:03:26,004
MAIS VOUS ÊTES
MON PROFESSEUR DE CE À DOMICILE.
82
00:03:26,006 --> 00:03:28,136
SAM SPARK,
SEMAINE MAGIQUE MAGAZINE.
83
00:03:28,142 --> 00:03:30,242
Je pensais que je saisirais
QUELQUES CANDIDS HO-HUM,
84
00:03:30,244 --> 00:03:32,364
MAIS CHA-CHING,
85
00:03:32,362 --> 00:03:34,482
MON RÉDACTITEUR VA
AIMER À quel point ils sont francs.
86
00:03:34,481 --> 00:03:36,151
HMM?
87
00:03:36,150 --> 00:03:37,380
OH, LA PRESSE.
88
00:03:37,384 --> 00:03:39,954
JE M'APPELLE HALEY,
ÉPEAUTRE H-A-L-E--
89
00:03:39,954 --> 00:03:42,094
OUAIS, GAC. SUPER.
VOUS ÊTES DANS MON COUP.
90
00:03:42,089 --> 00:03:43,219
OK, ATTENDEZ-VOUS.
91
00:03:43,224 --> 00:03:44,964
JE SUIS ICI
DANS MES SOUS-VÊTEMENTS,
92
00:03:44,959 --> 00:03:46,589
DEVANT
D'UN JOURNALISTE,
93
00:03:46,593 --> 00:03:48,233
MA PETITE SOEUR,
ET MA MAISON EC
PROFESSEUR ?
94
00:03:48,229 --> 00:03:49,929
CELA NE PEUT PAS ÊTRE RÉEL.
95
00:03:49,930 --> 00:03:52,360
OH, je comprends.
96
00:03:52,366 --> 00:03:55,196
C'EST L'UN DE CEUX-CI
RÊVES DE STRESS.
97
00:03:55,202 --> 00:03:56,942
Je suis TOTALEMENT
RÊVER.
98
00:03:56,937 --> 00:03:58,297
J'ADORE
QUAND VOUS RÉALISEZ
99
00:03:58,305 --> 00:03:59,735
VOUS ÊTES AU MILIEU
D'UN RÊVE,
100
00:03:59,740 --> 00:04:01,810
VOUS POUVEZ FAIRE TOUT
VOUS LE VOULEZ.
101
00:04:01,809 --> 00:04:03,939
ÉTAIT LE SUP, LE SOLEIL ?
102
00:04:03,944 --> 00:04:05,884
¶ OH, ALLEZ,
VOUS TOUS, LEVEZ
LE TOIT ¶
103
00:04:05,879 --> 00:04:07,949
¶ SECOUER QUOI
YA PAPA T'A DONNÉ ¶
104
00:04:07,948 --> 00:04:10,048
¶ SECOUEZ-LE COMME ÇA
POURRAIT JUSTE VOUS SAUVER ¶
105
00:04:10,050 --> 00:04:11,950
¶ PUIS-JE OBTENIR
UN WHOOP WHOOP ? ¶
106
00:04:11,952 --> 00:04:13,222
NON?
107
00:04:13,220 --> 00:04:17,390
¶ BIEN, QUOI
À PROPOS D'UN HÉ, HO ¶
108
00:04:17,391 --> 00:04:22,831
HA. CE N'EST PAS
UN RÊVE, N'EST-CE PAS ?
109
00:04:24,465 --> 00:04:26,795
DÉJÀ VOUS LA PRENEZ
EN BATAILLE ?
110
00:04:26,800 --> 00:04:28,030
A QUOI PENSEZ-VOUS ?
111
00:04:28,035 --> 00:04:29,965
SI HALEY EST
Pour être le remplaçant de Jake,
112
00:04:29,970 --> 00:04:32,200
ELLE DOIT ÊTRE PRÉPARÉE.
113
00:04:32,206 --> 00:04:33,206
C'est bon, grand-père.
114
00:04:33,207 --> 00:04:34,537
JE SAIS COMMENT JAKE
SE PLAINTE TOUJOURS
115
00:04:34,541 --> 00:04:37,211
À PROPOS DE COMBIEN C'EST DIFFICILE
POUR ÊTRE LE DRAGON AMÉRICAIN,
116
00:04:37,211 --> 00:04:39,281
MAIS IL SEMBLE
ASSEZ FACILE POUR MOI.
117
00:04:39,280 --> 00:04:42,550
SAN, DEPUIS TU
SEMBLENT ROUILLER
SUR LES BASES DE LA FORMATION,
118
00:04:42,549 --> 00:04:45,349
JAKE ET MOI VOUS REJOIGNERONS
POUR UN COURS DE RENFORCEMENT,
119
00:04:45,352 --> 00:04:48,122
DEMARRAGE
DEMAIN APRES-MIDI.
120
00:04:48,522 --> 00:04:50,392
Euh, grand-père,
121
00:04:50,390 --> 00:04:52,260
POUVEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT
DITES-MOI C'EST QUOI
Est-ce que ça continue ?
122
00:04:52,258 --> 00:04:54,128
POURQUOI HALEY EST-ELLE
FORMÉE QUAND ELLE EST SEULEMENT
8 ANS ?
123
00:04:54,128 --> 00:04:57,328
HALEY A PRIS CONSCIENCE
DE SES POUVOIRS DE DRAGON
À UN PLUS JEUNE ÂGE.
124
00:04:57,331 --> 00:05:00,031
DONC, ELLE DOIT ÊTRE FORMÉE
À UN PLUS JEUNE ÂGE.
125
00:05:00,034 --> 00:05:02,104
MAIS POURQUOI PAS
QUELQU'UN ME DIT ?
126
00:05:02,102 --> 00:05:04,202
ENFANT, HALEY'S
VOTRE GUÉRISON D'ACHILLE.
127
00:05:04,204 --> 00:05:06,414
ALORS, NOUS AVONS ÉTÉ
SORTA EN ATTENDANT
POUR LE BON MOMENT.
128
00:05:06,407 --> 00:05:08,037
NOUS SAVONS UNE FOIS
VOUS L'AVEZ DÉCOUVERT,
129
00:05:08,041 --> 00:05:09,671
VOUS CHERCHEZ
SUR VOTRE ÉPAULE
TOUT LE TEMPS,
130
00:05:09,675 --> 00:05:11,305
L'ATTENDANT
POUR VOUS MONTRER.
131
00:05:11,312 --> 00:05:12,182
HALEY ?
132
00:05:12,179 --> 00:05:13,209
MONTRER CECI ?
133
00:05:13,213 --> 00:05:15,583
OUAIS, BIEN.
134
00:05:19,253 --> 00:05:21,193
Ah !
135
00:05:26,560 --> 00:05:28,560
[Applaudissements]
136
00:05:28,562 --> 00:05:31,162
[MAUVAIS JOUER DU PIANO]
137
00:05:33,901 --> 00:05:35,501
[Applaudissements]
138
00:05:37,538 --> 00:05:39,838
[BON JOUER DU PIANO]
139
00:05:43,911 --> 00:05:45,911
[ACCLAIMANT]
140
00:05:51,385 --> 00:05:53,345
Ah ! LE PETIT DÉJEUNER AU LIT ?
141
00:05:53,354 --> 00:05:56,054
COMME C'EST PENSÉ.
142
00:05:58,158 --> 00:06:00,188
OK, ELLE EST
MON ACHILLE GUÉRIT.
143
00:06:00,194 --> 00:06:03,204
ALORS, DOIT-ELLE COMMENCER
ENTRAÎNEMENT CETTE SEMAINE ?
144
00:06:03,197 --> 00:06:06,497
JE NE SAIS PAS
SI VOUS VOUS SOUVENEZ,
Mais je dois vous presser.
145
00:06:06,500 --> 00:06:09,970
JAKE, j'ai permis
CETTE SÉANCE PHOTO
146
00:06:09,969 --> 00:06:13,439
PARCE QUE JE me souviens
FONDLY MES PROPRES ANNÉES
EN TANT QUE PIN-UP BOY MAGIQUE.
147
00:06:15,509 --> 00:06:17,989
ET PARCE QUE VOUS AVEZ PROMIS
148
00:06:17,994 --> 00:06:20,484
CE NE SERAIT PAS
INTERFÉRER AVEC VOTRE TRAVAIL
COMME LE DRAGON AMÉRICAIN.
149
00:06:20,481 --> 00:06:22,651
OK, ce ne sera pas le cas.
150
00:06:22,649 --> 00:06:26,119
AU MOINS CE SOIR
Ça ne peut pas être pire.
151
00:06:26,120 --> 00:06:28,020
[FRAPPER À LA PORTE]
152
00:06:29,590 --> 00:06:31,320
[TONNEUR]
153
00:06:31,325 --> 00:06:33,355
OK, c'est juste le cas.
154
00:06:33,360 --> 00:06:34,160
MARTY ?
155
00:06:34,161 --> 00:06:36,501
OH, VOUS VIEUX CHIEN VOUS.
156
00:06:36,497 --> 00:06:37,597
Euh, bonjour.
157
00:06:37,598 --> 00:06:39,058
PETIT
J'ai paniqué ici.
158
00:06:39,066 --> 00:06:41,666
JAKE, je te veux
Pour rencontrer mon vieux copain,
159
00:06:41,668 --> 00:06:43,788
MARTY, LA FAucheuse.
160
00:06:43,786 --> 00:06:45,896
HA, PROBABLEMENT
LE MEILLEUR JOKER PRATIQUE
CE CÔTÉ D'HADÈS.
161
00:06:45,906 --> 00:06:48,466
Tire mon doigt, continue.
162
00:06:49,276 --> 00:06:50,206
[FISSURE]
163
00:06:50,210 --> 00:06:51,440
AAH ! HA HA !
164
00:06:51,445 --> 00:06:53,445
Je ne m'attendais pas à ça,
Vraiment ?
165
00:06:53,447 --> 00:06:56,547
[RIANT, TOUSSANT]
166
00:06:56,550 --> 00:06:58,420
CE MEC ME TUE.
167
00:06:58,419 --> 00:07:00,289
OUAIS, PARLANT
DE CELA, FU,
168
00:07:00,287 --> 00:07:02,147
JE DÉTESTE LE DIRE
VOUS CECI, MAIS JE NE LE SUIS PAS
ICI POUR UNE VISITE SOCIALE.
169
00:07:02,156 --> 00:07:04,136
[TONNEUR]
170
00:07:04,140 --> 00:07:06,120
Hein ? MAIS MARTY,
IL Y A TELLEMENT
JE N'AI PAS VU.
171
00:07:06,126 --> 00:07:07,326
LA GRANDE BARRIÈRE DE CORAIL,
172
00:07:07,327 --> 00:07:08,527
LE GRAND CANAL
DE VENISE,
173
00:07:08,529 --> 00:07:12,059
LA CABANE SO-SO TACO
D'OPINIAC.
174
00:07:12,065 --> 00:07:13,465
Je plaisante, je plaisante.
175
00:07:13,467 --> 00:07:14,267
OH, MARTY.
176
00:07:14,268 --> 00:07:16,438
HOO HOO ! NE FAITES PAS CELA,
177
00:07:16,436 --> 00:07:18,596
Parce que ça devient
Il fait un peu chaud ici.
ET...
178
00:07:18,605 --> 00:07:20,355
Oh, mon garçon.
179
00:07:20,356 --> 00:07:22,106
N'importe qui, je rénove
MON CONDO À TRIBECA,
180
00:07:22,109 --> 00:07:25,439
Cela ne vous dérange pas si je m'écrase ici
POUR QUELQUES JOURS ?
181
00:07:25,446 --> 00:07:28,676
ET ENFANT, MON DOIGT ?
182
00:07:30,217 --> 00:07:32,647
I KNEW THERE WAS SOMETHING
Bizarre à propos de SAN.
183
00:07:32,653 --> 00:07:35,453
ELLE A ESSAYÉ DE M'OBTENIR
POUR METTRE LES GERMES DE LUZERNE
184
00:07:35,456 --> 00:07:37,286
DANS UNE GRILLÉE
SANDWICH AU FROMAGE.
185
00:07:37,291 --> 00:07:38,961
PERSONNE NE POUSSE LES GERMES
COMME CELA
186
00:07:38,959 --> 00:07:40,129
SANS
UN SECRET À CACHER.
187
00:07:40,127 --> 00:07:43,157
CE N'EST PAS SAN
JE SUIS INQUIET.
188
00:07:44,398 --> 00:07:46,358
ALORS, QUE SONT
VOUS TRIPPIN'?
189
00:07:46,366 --> 00:07:48,366
ÊTRE L'AMÉRICAIN
DRAGON TOUJOURS
ÉTÉ MON CHOSE,
190
00:07:48,368 --> 00:07:52,438
ET TOUT LE PLUS
DANS LE MONDE A TOUJOURS
C'était le truc de Haley.
191
00:07:52,439 --> 00:07:54,969
ALORS POURQUOI A-T-ELLE
POUR OBTENIR TOUT SURPERFORMANT
192
00:07:54,975 --> 00:07:56,575
SUR LA SEULE CHOSE
JE SUIS BON ?
193
00:07:56,577 --> 00:07:58,337
JAKE, PEUX-TU
VRAIMENT IMAGE
194
00:07:58,345 --> 00:08:00,645
PETIT
MISS THANG DOIN'
FORMATION DE DRAGONS ?
195
00:08:00,647 --> 00:08:01,677
TU AS RAISON.
196
00:08:01,682 --> 00:08:03,452
HALEY VA
POUR PRENDRE UNE BOUFFE
197
00:08:03,450 --> 00:08:04,580
DU DRAG-TRAIN
ET SOYEZ TOUS,
198
00:08:04,585 --> 00:08:06,175
"Désolé, je ne le fais pas
PENSEZ-LE."
199
00:08:06,186 --> 00:08:08,286
OUAIS, je ne peux pas attendre
A VOIR POUR LA PREMIÈRE FOIS
200
00:08:08,288 --> 00:08:11,058
Elle se fait crier dessus
PAR SON MAÎTRE DRAGON.
201
00:08:11,058 --> 00:08:13,588
AVANT DE COMMENCER, HALEY...
202
00:08:13,594 --> 00:08:15,434
DES CÂLINS.
203
00:08:15,429 --> 00:08:16,909
QUOI ?
204
00:08:16,913 --> 00:08:18,403
GRAMPS, HALEY'S
VA DEVOIR FAIRE
205
00:08:18,398 --> 00:08:20,998
LES MÊMES EXERCICES
Je le fais, n'est-ce pas ?
206
00:08:21,001 --> 00:08:22,581
OUI, OUI.
207
00:08:22,580 --> 00:08:24,160
MAIS, LE PROFESSEUR
SAN SERA GRATUIT
208
00:08:24,159 --> 00:08:25,739
INTERPRÉTER
EUX DE QUELQUE MANIÈRE
ELLE SEMBLE EN FORME.
209
00:08:25,739 --> 00:08:27,039
Euh, SAN ?
210
00:08:27,040 --> 00:08:28,340
NOUS COMMENCERONS PAR
UN EXERCICE DE CONFIANCE.
211
00:08:28,342 --> 00:08:32,582
CI-DESSOUS EST LE CHAT
DE 1 000 furoncles de sorcières,
212
00:08:32,579 --> 00:08:35,449
MAIS BIEN SUR,
Je t'attraperai.
213
00:08:36,583 --> 00:08:38,223
[RIANT]
214
00:08:38,218 --> 00:08:39,718
C'ÉTAIT AMUSANT.
215
00:08:39,720 --> 00:08:41,370
Faisons-le à nouveau.
216
00:08:41,371 --> 00:08:43,021
TOUT CE QUI VOUS APPORTE DE LA JOIE,
PETIT PAPILLON.
217
00:08:43,023 --> 00:08:47,463
N'oubliez pas que je le ferai
SOYEZ TOUJOURS LA POUR VOUS.
218
00:08:52,799 --> 00:08:55,229
EUH! Ah ! Ah !
219
00:08:55,235 --> 00:08:57,095
Ah ! Ah ! MA LANGUE !
220
00:08:57,104 --> 00:08:58,604
RUINE, POUR TOUJOURS !
221
00:08:58,605 --> 00:09:02,865
AH, LA LEÇON,
BIEN SUR, EST
NE FAIRE CONFIANCE À PERSONNE.
222
00:09:02,876 --> 00:09:04,306
Ah, ah, ah.
223
00:09:04,311 --> 00:09:05,681
GRAND SOURIRE POUR LA CAMÉRA.
224
00:09:05,679 --> 00:09:10,349
SUIVANT,
ENTRAÎNEMENT DE FORCE.
225
00:09:10,350 --> 00:09:12,530
CECI EST POUR NOUS RAPPELER
226
00:09:12,535 --> 00:09:14,715
QUE NOUS TENONS
LA COMMUNAUTÉ MAGIQUE
QUI VIT AUTOUR DE NOUS.
227
00:09:14,721 --> 00:09:18,291
LA FORCE PHYSIQUE S'EFFAIT À mesure que
LE CRÉPUSCULE S'allonge,
228
00:09:18,292 --> 00:09:21,562
MAIS LA FORCE INTÉRIEURE
NE VOUS LAISSEZ JAMAIS.
229
00:09:21,562 --> 00:09:22,792
Ah ! Ah !
230
00:09:22,796 --> 00:09:25,156
C'EST ELLE
EXERCICE DE FORCE ?
231
00:09:25,165 --> 00:09:27,225
HA, CE N'EST RIEN.
232
00:09:27,234 --> 00:09:30,504
ALLEZ, GRAMPS, DONNE-MOI
TOUS LES TESTS QUE VOUS AVEZ FAIT.
233
00:09:30,504 --> 00:09:33,104
[GRONDEMENT]
Hein ?
234
00:09:33,106 --> 00:09:35,466
ICI JE VENIS !
235
00:09:35,475 --> 00:09:37,135
Ah !
236
00:09:38,211 --> 00:09:39,311
Ah !
237
00:09:39,313 --> 00:09:40,553
[GÉMISSEMENTS]
238
00:09:40,547 --> 00:09:42,307
AHH.
239
00:09:42,316 --> 00:09:44,726
OH!
240
00:09:44,734 --> 00:09:47,154
Hé, Jake, je pourrais
VOUS SORTEZ LA TÊTE
DE LA BOUCHE DU GÉANT ?
241
00:09:47,154 --> 00:09:48,154
PARFAIT.
242
00:09:48,155 --> 00:09:50,915
ENFIN, C'EST IMPORTANT
243
00:09:50,924 --> 00:09:53,694
QUE NOUS S'ENGAGONS DANS LA CHARITÉ
TRAVAILLEZ POUR DES CRÉATURES MAGIQUES.
244
00:09:54,094 --> 00:09:57,534
OH, BERTHA, OÙ TU ÉTAIS
Je monte dans l'auge, ma fille ?
245
00:09:57,531 --> 00:09:58,801
ARRÊTEZ-VOUS ET PIÉTEZ-VOUS.
246
00:09:58,799 --> 00:10:00,869
MIAM.
247
00:10:00,867 --> 00:10:02,227
[éructer]
248
00:10:02,235 --> 00:10:03,565
NE SOYEZ PAS IDIIDE.
249
00:10:03,570 --> 00:10:05,870
BIEN SUR LES PIXIE BOYS
COMME VOUS.
250
00:10:05,872 --> 00:10:07,672
VOUS AVEZ
UNE PERSONNALITÉ GAGNANTE.
251
00:10:07,674 --> 00:10:11,584
OK, on dirait que tu as
J'AI UNE DENT POURRI.
252
00:10:11,578 --> 00:10:13,478
CELA VA
UN PEU BLESSÉ.
253
00:10:13,480 --> 00:10:14,710
SAM, TU VEUX OBTENIR
UNE IMAGE--
254
00:10:14,715 --> 00:10:15,675
C'EST TOUT.
SAM !
255
00:10:15,682 --> 00:10:17,452
TRAVAILLEZ AVEC LA CAMÉRA.
POSSÉDEZ-LE.
256
00:10:17,451 --> 00:10:18,721
ET QU'EN EST-IL
UNE PHOTO DE PROFIL ?
257
00:10:18,719 --> 00:10:19,719
PARFAIT!
258
00:10:19,720 --> 00:10:22,450
YOO-HOO, MARTY ?
259
00:10:26,493 --> 00:10:27,563
[CLIQUER]
260
00:10:27,561 --> 00:10:28,861
Hein ?
261
00:10:30,631 --> 00:10:32,201
[RIRES]
262
00:10:32,199 --> 00:10:33,529
OBTENU ! HEIN?
263
00:10:33,533 --> 00:10:35,533
OUAH ! Désolé pour ça.
264
00:10:35,535 --> 00:10:39,595
ROULEAU DE SAUCISSES.
Ça a l'air bien au menu,
MAIS NE LE FAITES PAS.
265
00:10:39,606 --> 00:10:41,566
S'IL VOUS PLAIT, LE VIEUX
BÂILLON COUSSIN WHOOPIE ?
266
00:10:41,575 --> 00:10:45,705
FU, TU NE VEUX PAS
POUR embêter le maître.
267
00:10:47,648 --> 00:10:49,208
Hé, petit.
268
00:10:49,216 --> 00:10:50,546
SAM, BESOIN D'UNE PHOTO DE HÉROS ?
269
00:10:50,550 --> 00:10:53,450
VEUX MON BON CÔTÉ
OU MON BON CÔTÉ ?
270
00:10:53,453 --> 00:10:55,453
Euh, non, mon enfant.
271
00:10:55,454 --> 00:10:57,454
Euh, écoute,
J'AI UNE GRANDE NOUVELLE.
272
00:10:57,455 --> 00:10:59,455
J'AI ENVOYÉ MES PHOTOS
RETOUR À MES RÉDACTEURS,
ET ILS LES ONT AIMÉS.
273
00:10:59,459 --> 00:11:00,529
VRAIMENT?
274
00:11:00,527 --> 00:11:01,587
OUAIS, le truc, c'est que
275
00:11:01,594 --> 00:11:02,664
CE QU'ILS ONT AIMÉ,
EST HALEY.
276
00:11:02,663 --> 00:11:04,503
ALORS, ELLE VA
POUR ÊTRE EN COUVERTURE.
277
00:11:04,498 --> 00:11:06,058
AVEC MOI?
278
00:11:06,065 --> 00:11:07,625
À LA PLACE DE VOUS,
MAIS ILS ADORENT ÇA.
279
00:11:07,634 --> 00:11:08,574
C'est génial, n'est-ce pas ?
280
00:11:08,568 --> 00:11:10,198
HALEY, À LA LIEU DE MOI ?
281
00:11:10,203 --> 00:11:14,713
C'EST... LE PLUS GRAND.
282
00:11:18,578 --> 00:11:19,708
Alors, qu'est-ce qu'on a ici ?
283
00:11:19,713 --> 00:11:21,303
UN PEU D'ACTION ?
284
00:11:21,303 --> 00:11:22,893
UNE PETITE NUIT DANS LA VIE
DES TRUCS DE DRAGON ?
285
00:11:22,893 --> 00:11:24,483
UN OGRE A VOLÉ
L'ANCIEN PENDENTIF EN OR
286
00:11:24,484 --> 00:11:25,754
DU CLAN DES LEPRECHAUNS.
287
00:11:25,752 --> 00:11:27,652
SANS SON RETOUR RAPIDE,
288
00:11:27,653 --> 00:11:29,553
LES LEPRECHAUNS VONT
DÉCLAREZ LA GUERRE AUX OGRES.
289
00:11:29,556 --> 00:11:33,286
OUAIS, NOUS Y ALLONS
AVEC UN ANGLE MIGNON
POUR LA PROPAGATION DE HALEY,
290
00:11:33,293 --> 00:11:34,593
ALORS SI NOUS POUVONS SAUTER
LES OGRES ET LES GUERRES
291
00:11:34,594 --> 00:11:35,964
ET CONCENTRATION
SUR QUELQUE CHOSE COMME,
292
00:11:35,962 --> 00:11:37,602
HALEY SAUVANT UN GNOME
COINCÉ DANS UN ARBRE,
293
00:11:37,597 --> 00:11:38,897
CE SERAIT SUPER.
294
00:11:38,899 --> 00:11:39,899
QUOI?
295
00:11:39,899 --> 00:11:40,899
C'EST IMPORTANT
TRAVAIL DE DRAGON,
296
00:11:40,901 --> 00:11:42,701
PAS UN CERTAIN TEENYBOPPER
OPPORTUNITÉ DE PHOTOS.
297
00:11:42,703 --> 00:11:45,943
JAKE, tu prendras ton
SŒUR SUR CETTE PATROUILLE.
298
00:11:45,939 --> 00:11:46,939
POURQUOI A-T-ELLE BESOIN DE MOI ?
299
00:11:46,940 --> 00:11:48,370
C'EST LA FILLE EN COUVERTURE.
300
00:11:48,375 --> 00:11:51,475
JAKE, TA SOEUR EST
PAS PRÊT À PARTIR SEUL.
301
00:11:51,478 --> 00:11:54,808
ELLE EST VOTRE
RESPONSABILITÉ.
302
00:11:54,815 --> 00:11:56,405
Y AVAIT-IL QUELQUE CHOSE DE SPÉCIFIQUE
303
00:11:56,416 --> 00:11:58,946
À PROPOS DE JAKE QUE VOS RÉDACTEURS
VOUS N'AIMEZ PAS ?
304
00:11:58,951 --> 00:12:01,491
JE DEMANDE PARCE QUE JE PENSE
C'EST IMPORTANT D'APPRENDRE
DE VOS ERREURS,
305
00:12:01,488 --> 00:12:05,418
MAIS COMME JE N'EN FAIS PAS,
J'essaie d'apprendre de Jake.
306
00:12:05,425 --> 00:12:07,225
[GROGNEMENTS]
307
00:12:07,227 --> 00:12:08,887
VOTRE ERREUR
Je choisissais Haley.
308
00:12:08,895 --> 00:12:12,395
REGARDEZ ET APPRENEZ COMMENT
LE VRAI AM-DRAG
FAIT DES AFFAIRES.
309
00:12:12,399 --> 00:12:14,699
DRAGON EN HAUT.
310
00:12:15,435 --> 00:12:17,795
Hé, SAM, qu'est-ce qui fait
LA MEILLEURE SÉANCE PHOTO ?
311
00:12:17,804 --> 00:12:19,124
VOS OPTIONS SONT...
312
00:12:19,121 --> 00:12:20,441
"A"--UNE GLISSANCE
SECOUEMENT SLAPDOWN,
313
00:12:20,440 --> 00:12:23,680
"B"--
UNE BOITE DE KUNG-FU, OS
CRACKIN'-MANQUANT' CRACKERS,
314
00:12:23,677 --> 00:12:27,777
"C" -- UNE EXPLOITATION
DE CHAUD-TAMALE,
SAUCE CHAUDE À SOUFFLE CHAUDE,
315
00:12:27,781 --> 00:12:31,551
OU "D"...
TOUT CE QUI CI-DESSUS, BÉBÉ.
316
00:12:31,551 --> 00:12:32,521
HEIN?
317
00:12:32,519 --> 00:12:34,619
OUAH !
318
00:12:34,621 --> 00:12:37,321
Ah !
319
00:12:38,625 --> 00:12:40,425
AAH !
320
00:12:40,427 --> 00:12:41,927
AAH !
321
00:12:41,928 --> 00:12:43,528
WHOOOAAA !
322
00:12:43,530 --> 00:12:45,900
OUAH !
323
00:12:46,500 --> 00:12:49,270
JAKE, j'espère que ça ne te dérange pas,
324
00:12:49,268 --> 00:12:52,038
MAIS JE VAIS ESSAYER QUELQUE CHOSE
UN PEU DIFFÉRENT, K ?
325
00:12:53,406 --> 00:12:55,436
DRAGON Lève-toi !
326
00:12:55,442 --> 00:12:57,662
BONJOUR, M. OGRE.
327
00:12:57,660 --> 00:12:59,880
MON, C'EST LE PLUS BEAU
PENDENTIF QUE J'AI JAMAIS VU,
328
00:12:59,880 --> 00:13:01,750
ET TU LE PORTES TELLEMENT BIEN.
329
00:13:01,748 --> 00:13:05,018
NE ME FAIS PAS REGARDER
GRAISSE DANS LE DOS ?
330
00:13:05,018 --> 00:13:06,518
OH NON.
331
00:13:06,519 --> 00:13:08,019
Voudriez-vous
SI JE REGARDE DE PLUS PRÈS ?
332
00:13:08,021 --> 00:13:09,621
OH.
333
00:13:09,623 --> 00:13:10,623
MERCI.
334
00:13:10,624 --> 00:13:15,034
CE COLLIER EST
LE MIEN, LE MIEN, LE MIEN !
335
00:13:15,028 --> 00:13:16,528
¶J'AI COMPRIS ¶
336
00:13:16,530 --> 00:13:18,600
VOULEZ-VOUS
UNE PHOTO DE CELA ?
337
00:13:18,598 --> 00:13:19,958
Tu paries, petite dame.
338
00:13:19,966 --> 00:13:22,466
C'est ça, juste comme ça.
339
00:13:22,469 --> 00:13:23,429
OH, PARFAIT.
340
00:13:23,436 --> 00:13:26,596
HALEY, TU ES UNE STAR.
341
00:13:29,342 --> 00:13:30,412
A PLUS, ENFANT.
342
00:13:30,410 --> 00:13:31,610
EN PARTAGE AU YOGA.
343
00:13:31,611 --> 00:13:32,981
HEIN? QUI EST L'HOMME ?
344
00:13:32,979 --> 00:13:34,609
TU PEUX RÉPÉTER S'IL TE PLAIT?
345
00:13:34,614 --> 00:13:36,304
CHIEN, HOMME-CHIEN ?
346
00:13:36,298 --> 00:13:37,978
AW, CELA NE FAIT PAS
LE SON EST DROIT.
347
00:13:37,984 --> 00:13:39,354
HÉ, QU'EST-CE QUE...
348
00:13:39,352 --> 00:13:41,512
OK, C'EST TOUT.
349
00:13:41,509 --> 00:13:43,669
Je descends à HA
HA'S MAGICAL Prank Shop,
350
00:13:43,666 --> 00:13:45,816
ET JE VAIS TROUVER
UNE FARCE QUI VA OBTENIR
MARTY UNE FOIS POUR TOUTE.
351
00:13:45,826 --> 00:13:48,826
BOUTIQUE DE Pranks Magiques.
352
00:13:48,829 --> 00:13:50,929
Euh, pourquoi sommes-nous ici exactement ?
353
00:13:50,931 --> 00:13:53,831
PARCE QUE HALEY A VOLÉ MA PLACE
EN COUVERTURE DEMAGIC WEEK.
354
00:13:53,834 --> 00:13:56,734
IL EST TEMPS DE
UN PEU DE RÉCOMPENSE.
355
00:13:57,037 --> 00:13:59,837
Hé, regarde ces dents.
356
00:13:59,840 --> 00:14:01,140
HEIN?
357
00:14:01,141 --> 00:14:02,611
[CRIER]
358
00:14:02,609 --> 00:14:05,709
Quoi qu'il en soit, tu es sûr
Tu veux faire une blague à Haley ?
359
00:14:05,712 --> 00:14:07,032
TOTALEMENT.
360
00:14:07,029 --> 00:14:08,349
Juste un petit,
Farce inoffensive
361
00:14:08,348 --> 00:14:12,618
À Rattraper des ANNÉES
DE SA FABRICATION
Je suis un imbécile.
362
00:14:12,619 --> 00:14:14,049
OOH, CELA A DES POSSIBILITÉS.
363
00:14:14,054 --> 00:14:18,624
FU, je ne veux pas éclater
VOTRE BULLE OU TOUT,
364
00:14:18,625 --> 00:14:20,085
MAIS MARTY EST
LA FAucheuse.
365
00:14:20,093 --> 00:14:21,993
OUAIS, MAIS IL NE L'A PAS FAIT
TOUJOURS ÉTÉ.
366
00:14:21,995 --> 00:14:26,355
CE MEC AVAIT UNE IMPASSE
TRAVAIL APRÈS L’AUTRE.
367
00:14:26,666 --> 00:14:28,726
[BIP] [BIP]
368
00:14:34,674 --> 00:14:37,744
[BIP]
369
00:14:38,511 --> 00:14:40,581
PUIS IL A ATTERRI
LE CONCERT COMME LA MORT,
370
00:14:40,580 --> 00:14:42,550
JAMAIS ÉTÉ PLUS HEUREUX,
371
00:14:42,548 --> 00:14:44,518
MAIS IL DOIT ARRÊTER
LE TYPE QUI ÉTAIT GRIM REAPER
DEVANT LUI.
372
00:14:44,517 --> 00:14:47,387
OH. OUAIS. CELA VA
POUR FAIRE LE TRUC.
373
00:14:47,387 --> 00:14:48,147
HO HO HO HO !
374
00:14:48,154 --> 00:14:49,754
AAH ! PARTIR.
375
00:14:49,756 --> 00:14:51,616
AH ! MON TUCKUS.
376
00:14:51,625 --> 00:14:53,655
"UNE PINCÉE
DE DRAGON RIRE,
377
00:14:53,660 --> 00:14:56,460
"ET LES DRAGONS PERDENT LE CONTRÔLE
DE LEURS POUVOIRS.
378
00:14:56,463 --> 00:14:58,533
ANIME TOUTE FÊTE DE DRAGON. "
379
00:14:58,531 --> 00:15:01,601
OU SÉANCE PHOTO.
380
00:15:05,906 --> 00:15:09,466
PRESQUE TERMINÉ, HALEY.
Juste un peu plus de poudre,
381
00:15:09,476 --> 00:15:11,676
ET VOUS SEREZ PRÊT POUR L'APPAREIL PHOTO.
382
00:15:11,678 --> 00:15:13,848
PARFAIT.
383
00:15:16,149 --> 00:15:18,079
[Grognant]
384
00:15:19,419 --> 00:15:22,619
OOH, CES LUMIÈRES SERONT
SÉCHER VRAIMENT VOTRE PEAU.
385
00:15:22,622 --> 00:15:24,022
MIEUX HYDRATER.
386
00:15:24,024 --> 00:15:25,094
Hein ?
387
00:15:25,091 --> 00:15:26,621
MERCI, JAKE,
388
00:15:26,626 --> 00:15:27,586
POUR NE PAS ÊTRE MENACÉ
389
00:15:27,594 --> 00:15:30,134
PAR MON NATUREL
CAPACITÉS DE DRAGON.
390
00:15:30,129 --> 00:15:32,659
OK, HALEY, UN DE PLUS
MINUTE JUSQU'À LA CAMÉRA.
391
00:15:32,666 --> 00:15:34,866
ÊTES-VOUS SÛR DE VOULOIR TOUJOURS
POUR ALLER PAR CELA ?
392
00:15:34,868 --> 00:15:38,598
RAPPELE-TOI, PETIT MONSIEUR,
C'EST TA PETITE SOEUR.
393
00:15:38,605 --> 00:15:41,765
PEUT-ÊTRE QUE VOUS AVEZ RAISON.
394
00:15:42,175 --> 00:15:45,475
HALEY, IL Y A
Quelque chose que je dois...
395
00:15:45,478 --> 00:15:47,678
IL Y A QUELQUE CHOSE
Je dois te le dire aussi.
396
00:15:47,681 --> 00:15:49,581
VOUS D'ABORD.
397
00:15:49,582 --> 00:15:51,482
BIEN, J'AI DIT À MES GENS
DEMANDER À LEUR GENS
398
00:15:51,484 --> 00:15:53,584
S'ILS PEUVENT VOUS METTRE
DANS L'ARTICLE AUSSI,
399
00:15:53,586 --> 00:15:54,716
ET ILS ONT DIT OUI.
400
00:15:54,721 --> 00:15:57,691
REGARDEZ, ILS ENVOYENT
MOI UNE MAQUETTE.
401
00:16:02,095 --> 00:16:04,625
ALORS, QU'AS-TU
IL FAUT ME DIRE ?
402
00:16:05,932 --> 00:16:07,932
LE BAS EST EN HAUT.
403
00:16:10,704 --> 00:16:12,104
PRÊT, HALEY ?
404
00:16:12,105 --> 00:16:14,535
MAIS BIEN SUR.
405
00:16:16,609 --> 00:16:19,179
LAISSEZ-MOI VOIR
VOTRE MEILLEUR VISAGE DE DRAGON.
406
00:16:22,215 --> 00:16:23,745
QUE SE PASSE-T-IL?
407
00:16:23,750 --> 00:16:25,650
[RIANT]
408
00:16:25,652 --> 00:16:28,752
OUAIS, JE PENSAIS PLUS
D'UNE CHOSE DE FEU DE BOUCHE.
409
00:16:28,755 --> 00:16:31,815
OK, je vais juste...
410
00:16:34,227 --> 00:16:38,557
PAS EXACTEMENT
CE QUE J'AVAIS EN TÊTE.
411
00:16:38,565 --> 00:16:39,855
HEIN?
412
00:16:39,866 --> 00:16:42,126
[RIANT]
413
00:16:42,135 --> 00:16:43,025
OUAH !
414
00:16:43,036 --> 00:16:44,896
AIDE!
415
00:16:44,904 --> 00:16:47,674
Je ne sais pas ce que c'est
Cela m'arrive.
416
00:16:47,674 --> 00:16:49,014
[RIANT]
417
00:16:49,009 --> 00:16:51,309
[GROGNEMENT]
418
00:16:51,310 --> 00:16:53,610
AAH ! OGRE LÂCHE !
COUREZ POUR VOTRE VIE !
419
00:16:53,613 --> 00:16:54,913
[GROGNEMENT]
420
00:16:54,914 --> 00:16:56,184
[CRIER]
421
00:16:56,182 --> 00:16:58,652
[GROGNEMENT]
422
00:17:05,191 --> 00:17:07,561
LES HOBGOBLINS FONT DE LA DOULEUR.
423
00:17:07,560 --> 00:17:08,960
DOULEUR DE DRAGON.
424
00:17:08,962 --> 00:17:11,702
IL EST TEMPS DE HOBNOB
AVEC LES HOBGOBS.
425
00:17:11,698 --> 00:17:13,698
DRAGON EN HAUT.
426
00:17:13,699 --> 00:17:15,699
PRÉPAREZ-VOUS POUR VOTRE
GROS PLAN, HOBBY.
427
00:17:15,702 --> 00:17:17,672
HALEY, c'est toi qui le fais
OK LÀ-BAS ?
428
00:17:17,670 --> 00:17:21,840
AAH ! JAKE, je ne peux pas
ME CONTRÔLER.
429
00:17:24,611 --> 00:17:25,981
ATTENDEZ, HALEY !
430
00:17:25,979 --> 00:17:27,809
AAH !
431
00:17:27,814 --> 00:17:29,714
HEIN?
432
00:17:31,684 --> 00:17:33,154
HALEY!
433
00:17:33,153 --> 00:17:34,553
JAKE !
434
00:17:34,554 --> 00:17:36,124
AIDE!
435
00:17:39,592 --> 00:17:42,632
POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS REGARDÉ
APRÈS TA SOEUR ?
436
00:17:42,628 --> 00:17:45,658
NE SOYEZ PAS TROP DUR
SUR LUI, LAO SHI,
CE N'EST PAS SA FAUTE.
437
00:17:45,665 --> 00:17:47,595
EN RÉALITÉ, C'EST LE CAS.
438
00:17:47,600 --> 00:17:49,870
JAKE, IL Y A
PAS DE TEMPS À PERDRE.
439
00:17:49,869 --> 00:17:51,599
VOUS DEVEZ NOUS DIRE
CE QUI EST ARRIVÉ.
440
00:17:51,604 --> 00:17:53,624
J'AI DONNÉ HALEY
UNE POUDRE
441
00:17:53,622 --> 00:17:55,642
CELA A FAIT
SA PERTE DE CONTRÔLE
DE SES POUVOIRS.
442
00:17:55,909 --> 00:17:57,639
Il faut qu'on la sauve.
443
00:17:57,644 --> 00:17:58,844
SAN ET MOI Y ALLONS.
444
00:17:58,845 --> 00:18:01,345
VOUS EN AVEZ ASSEZ FAIT.
445
00:18:01,781 --> 00:18:04,021
RESTEZ ICI.
446
00:18:05,785 --> 00:18:07,615
FU, VOUS AVEZ
Pour m'aider à la retrouver.
447
00:18:07,620 --> 00:18:12,290
EUH, QUELLE PARTIE DE
"RESTEZ ICI" AVEZ-VOUS
VOUS NE COMPRENEZ PAS ? HEIN?
448
00:18:12,292 --> 00:18:13,722
LA PARTIE OÙ JE
LAISSEZ HALEY LÀ
449
00:18:13,726 --> 00:18:15,156
DANS LES MAINS
DE CES HOBGOBLINS !
450
00:18:15,161 --> 00:18:19,201
FU, C'EST TOUT MON
DÉFAUT. Je dois le réparer.
451
00:18:19,199 --> 00:18:20,729
[BOUM]
452
00:18:20,733 --> 00:18:22,273
SHEESH, EST-CE TROP
POUR VOUS DEMANDER LES GARS
453
00:18:22,268 --> 00:18:25,098
POUR REMPLACER
LE TP À CHAQUE FOIS
DANS UNE LUNE ROUGE SANG ?
454
00:18:25,105 --> 00:18:28,635
Euh, je déteste le dire,
MAIS MARTY PEUT NOUS AIDER.
455
00:18:28,641 --> 00:18:30,341
MARTY ?
456
00:18:30,342 --> 00:18:32,042
OUAIS, IL SAIT
L'EMPLACEMENT
DE TOUTE ÂME DANS--
457
00:18:32,045 --> 00:18:33,945
EN DANGER MORTEL,
N'est-ce pas ?
458
00:18:33,947 --> 00:18:36,007
OUAIS, CELA NE VEUT PAS
Je vais recevoir l'appel,
459
00:18:36,015 --> 00:18:38,075
JUSTE COURTOISIE PROFESSIONNELLE,
DONC POUR PARLER.
460
00:18:38,084 --> 00:18:40,184
J'AI ENTENDU PARLER DE TA SOEUR
IL Y A 20 MINUTES.
461
00:18:40,186 --> 00:18:41,986
CELA VOUS Dira
O ELLE EST.
462
00:18:41,988 --> 00:18:46,618
J'espère que tu l'atteindras
AVANT DE LE FAIRE. BONNE CHANCE.
463
00:18:46,626 --> 00:18:48,756
MERCI, mon pote.
464
00:18:52,699 --> 00:18:54,069
Ah !
465
00:18:54,067 --> 00:18:55,667
[TONNEUR]
466
00:18:55,668 --> 00:18:59,898
QUOI ? EST-CE QUE CELA FAIT CHAUD
ICI OU...
467
00:18:59,906 --> 00:19:01,936
[TONNEUR]
468
00:19:02,275 --> 00:19:04,175
Très bien.
Prank livré.
469
00:19:04,177 --> 00:19:06,007
Maintenant, remets l'argent.
470
00:19:06,012 --> 00:19:09,912
Euh, FU ?
471
00:19:15,054 --> 00:19:17,224
[RIANT]
472
00:19:19,159 --> 00:19:22,439
Il est temps de lui faire du mal.
473
00:19:22,445 --> 00:19:25,725
J'espère que tu te bats
MIEUX QUE VOUS CONJUGUEZ
PHRASES, HOB...ROB.
474
00:19:25,732 --> 00:19:28,102
OH, COMMENT SUIS-JE CENSÉ
PENSEZ À QUELQUE CHOSE DE VIVANT
475
00:19:28,101 --> 00:19:29,401
POUR DIRE QUAND JE SUIS
SUR LE POINT D'ÊTRE TUÉ ?
476
00:19:29,402 --> 00:19:32,702
VOUS LES HOBGOBLINS VRAIMENT
SONT BUPES COMME DES BRIQUES.
477
00:19:32,705 --> 00:19:34,435
HA! OUAIS !
478
00:19:34,440 --> 00:19:35,410
OUAH !
479
00:19:35,408 --> 00:19:37,978
J'AI COMPRIS, HALEY.
480
00:19:40,446 --> 00:19:42,276
BRISER LE DRAGON.
481
00:19:42,282 --> 00:19:43,922
Cassez-le maintenant.
482
00:19:43,917 --> 00:19:44,917
DRAGONS.
483
00:19:44,918 --> 00:19:46,548
PLURIEL.
484
00:19:46,552 --> 00:19:48,192
ALLEZ, SIS, ALLONS
Montre-leur ce qu'on peut faire.
485
00:19:48,188 --> 00:19:50,048
MAIS JE NE PEUX PAS.
486
00:19:50,056 --> 00:19:51,216
SÛR QUE VOUS POUVEZ.
487
00:19:51,224 --> 00:19:52,724
PRENEZ MA QUEUE.
488
00:19:52,725 --> 00:19:55,825
[CRIER]
489
00:19:57,263 --> 00:19:59,433
[Grognant]
490
00:20:06,039 --> 00:20:08,169
AAH ! OUAIS !
491
00:20:08,174 --> 00:20:10,964
OUAH !
492
00:20:10,959 --> 00:20:13,739
EXPRESS À PAINESVILLE,
ENTRÉE DANS LA GARE.
493
00:20:15,415 --> 00:20:18,315
C'EST LE SUCCÈS
ÇA CONTINUE DE FRAPPER.
494
00:20:18,318 --> 00:20:20,118
Tu as des compétences, ma fille.
495
00:20:20,119 --> 00:20:20,889
MERCI, JAKE.
496
00:20:20,887 --> 00:20:23,367
VOUS ÊTES UN BON PROFESSEUR.
497
00:20:23,372 --> 00:20:25,862
MAINTENANT, IL Y A QUELQUE CHOSE
NOUS POUVONS ÊTRE D'ACCORD.
498
00:20:28,394 --> 00:20:31,334
VOUS METTRE VOTRE SOEUR
À LA MANIÈRE DU DANGER.
499
00:20:31,331 --> 00:20:34,771
Je la voulais juste
POUR SAVOIR CE QUE C'EST
C'ÉTAIT COMME...
500
00:20:34,767 --> 00:20:35,967
Je n'ai aucune excuse.
501
00:20:35,969 --> 00:20:37,799
HALEY NE DEVRAIT PAS JUSTE
PRENEZ MA COUVERTURE,
502
00:20:37,804 --> 00:20:39,274
ELLE DEVRAIT ÊTRE
PRENDRE MON TRAVAIL.
503
00:20:39,272 --> 00:20:41,472
JE NE MÉRITE PAS D'ÊTRE
LE DRAGON AMÉRICAIN.
504
00:20:41,474 --> 00:20:45,784
Je suppose que c'est juste un
PLUS DE CHOSE, ELLE EST MIEUX
À QUE MOI.
505
00:20:45,778 --> 00:20:48,108
EN RÉELLE, JE NE LE SUIS PAS.
506
00:20:48,114 --> 00:20:49,054
QUOI?
507
00:20:49,048 --> 00:20:50,278
CETTE POUDRE QUE TU M'AS DONNEE
508
00:20:50,283 --> 00:20:52,383
S'USÉ EN COUPLE
DE MINUTES,
509
00:20:52,385 --> 00:20:55,385
MAIS JE NE PEUX TOUJOURS PAS
CONTRÔLEZ MES POUVOIRS.
510
00:20:55,387 --> 00:20:58,387
J'avais tellement peur,
Je ne m'en souvenais pas
TOUT CE QUE J'AI APPRIS.
511
00:20:58,391 --> 00:21:00,121
MAIS VOUS ÊTES
LE DRAGON PARFAIT.
512
00:21:00,126 --> 00:21:02,456
PERSONNE NE PEUT ÊTRE PARFAIT
À TOUT.
513
00:21:02,462 --> 00:21:04,382
PAS MÊME MOI.
514
00:21:04,380 --> 00:21:06,300
JAKE EST JUSTE UN MIEUX
DRAGON QUE MOI.
515
00:21:06,299 --> 00:21:09,349
J'AI PEUR HALEY
EST ENCORE TROP JEUNE,
516
00:21:09,351 --> 00:21:12,401
TROP INEXPÉRIMENTÉ
POUR LE TYPE DE DANGER LE
LE DRAGON AMÉRICAIN DOIT FAIRE FACE,
517
00:21:12,405 --> 00:21:14,305
ET VOUS, JEUNE,
518
00:21:14,307 --> 00:21:15,407
SONT UN DRAGON TRÈS DOUÉ
519
00:21:15,408 --> 00:21:19,938
QUI JE NE REMPLACERAI JAMAIS
AVEC TOUT LE MONDE.
520
00:21:19,946 --> 00:21:21,726
MERCI, G.
521
00:21:21,730 --> 00:21:23,510
MAIS CELA NE VEUT PAS
VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE PUNI.
522
00:21:23,516 --> 00:21:28,546
OUAIS, ALORS, À PROPOS
LA PARTIE DRAGON DOUÉE ?
523
00:21:30,423 --> 00:21:32,993
POUAH! POUAH! MERCI !
524
00:21:32,991 --> 00:21:35,561
GRAMPS, OÙ TU es
MÊME OBTENEZ LE CHAT DE
1 000 furoncles de sorcières ?
525
00:21:35,561 --> 00:21:39,931
COMMENT EST TA LANGUE DE DRAGON
NETTOYER ET PARLER
EN MÊME TEMPS ?
526
00:21:39,932 --> 00:21:41,002
BEURC !
527
00:21:41,000 --> 00:21:43,500
BALTHASAR, VOUS ÊTES
UN VRAI ARTISTE DE Prank.
528
00:21:43,503 --> 00:21:46,403
Je fais ce que j'aime,
ET J'AIME CE QUE JE FAIS.
529
00:21:46,406 --> 00:21:49,436
Maintenant, où est l'argent ?
530
00:21:51,044 --> 00:21:52,414
POUR LE ZINE.
531
00:21:52,412 --> 00:21:54,452
HEIN?
532
00:21:55,281 --> 00:21:56,451
DOUX.
533
00:21:56,449 --> 00:21:58,819
VILLE DU GÂTEAU DE BOEUF,
ICI JE VENAIS.
534
00:21:58,818 --> 00:22:00,448
ET PERSONNE NE LE VA
J'AI JAMAIS À VOUS DEMANDER
535
00:22:00,453 --> 00:22:03,153
SI VOUS PORTEZ
BOXERS OU SLIPS.
536
00:22:03,156 --> 00:22:05,586
HEIN? Oh, mec.
537
00:22:08,328 --> 00:22:12,398
OK, VOUS EN AVEZ DÉJÀ VU UN
Des emplois sans issue de Marty,
538
00:22:12,398 --> 00:22:15,498
EN VOICI QUELQUES PLUS
VOUS N'AVEZ PAS VU.
539
00:22:15,501 --> 00:22:19,401
IL Y AVAIT MARTY,
LE DIRECTEUR DE CROISIÈRE.
540
00:22:19,405 --> 00:22:22,365
MARTY, L'INSTRUCTEUR DE FITNESS,
541
00:22:22,375 --> 00:22:26,575
ET MON PROPRE PRÉFÉRÉ PERSONNEL,
MARTY, LE GARÇON DE CHŒUR.
542
00:22:26,579 --> 00:22:30,349
QUI DIT LES MORTS-VIVANTS
VOUS N'AVEZ PAS DE RYTHME ?